I recently update a couple of workstations to Mac OS X and found that there was a problem with accessing the file sharing on my e-smith 4.1.2 server.
It's strange that I can use the volumes that are on SCSI drives but not the ones that are on IDE drives. I get a -43 error on the Mac (file not found) when trying to copy in either direction.
After looking through the discussions on Apple's site, I realised that a lot of people have that same problem with all varieties of linux servers.
They recommend using "netatalk-1.4b2+asun2.1.4-pre37b" to fix this problem.
In the meantime I will try to get the newer version running, but will e-smith be updated any time soon resolve this problem?