I have exactly the same problem with three custom dyndns.org domain names. One is primary, and the other two are virtual on my e-smith server. I have not yet found a way to update more than one.
A solution to this problem would really be nice. If you find one, let me know.
Chaloner Hale