Thanks for your reply. I solved my problem -- I was focused on the configuration files in /etc/atalk and today I realized that the system was using configuration files from /usr/etc/netatalk (seems rather strange to me) -- in anycase, I was able to set it up (and afterwards, modify the templates accordingly..)