You'd have to modify Yappa to behave nicely, since it's the one running
convert. Personally, I'd take another approach -- since converting on first
view is suboptimal for your setup, where first views all happen at once,
why not convert first? Put up your album, and either manually or with
a little script go through and request each picture so they're already
converted, and *then* announce it.
(I like marginalhacks album as a gallery program, because it does just that --
you run it once on a directory of pictures, and it produces a static HTML
gallery, so there's nothing to run when people come to see the pictures.)
Cheers,
--Rich