I think you don't understand the problem.
try this;
- Create an IMAP folder
- Open the created folder
- create a new folder within this folder (this is the subfolder)
You, see. I did'nt work.
The problem is (read it on other sites) that Apple Mail 1.2.2 does'nt read / can't handle the .mailboxlist files.