Just in case you haven't done so yet, be sure to reset the ownership of the messages the the user in question. When you copy email from one folder to another, the ownership is usually set to root:root which can prevent you from accessing from a mail client.
Regards,
Greg Zartman