Please be more specific.
Have you copied from one machine to another, and with the same rights ?
And you are sure that you copied to the proper directory (/home/e-smith/files/users/<user>/Maildir/cur) ?
. . and are you sure that the owner of the Maildir's and mailfiles is the user in question ?