You need to use the ipmasqadm command to forward the ports.
Something like this should work
ipmasqadm portfw -a -P tcp -L 25 -R 25
Not quite sure how you can disable qmail, probably need to modify one of the templates located in /etc/e-smith/templates (I think the inetd one starts qmail, but I am probably wrong)
hope this helps
Rob