By modifying /etc/fetchmail directly, I was able to get fetchmail to do its job properly. (See copy of /etc/fetchmail below). However, I still don't know what happened to the 25 emails I stupidly downloaded to who-knows-where or how to modify the template to get the desired result.
***** = What I inserted & where
!/bin/sh
#------------------------------------------------------------
# DO NOT MODIFY THIS FILE! It is updated automatically by the
# e-smith server and gateway software. Instead, modify the source
# template in an /etc/e-smith/templates-custom directory. For more
# information, see
http://www.e-smith.org/custom/#
# copyright (C) 2001 e-smith, inc.
#------------------------------------------------------------
# multi-drop configuration; fetchmail retrieves all mail from a remote POP mailbox:
/usr/bin/fetchmail --syslog --silent --fetchmailrc - <<EOF
set postmaster "postmaster"
set bouncemail
set properties ""
poll (*OBFUSCATED SERVER HERE*)
protocol POP3
no dns
localdomains (*MYDOMAIN*)
***** auth password
username (*USERNAME*) password (*PASS*) to * here
smtphost localhost
smtpaddress (*MYDOMAIN*)
fetchall
forcecr
EOF