First,
You would establish a PPTP vpn connection to your server. Doing this will connect you to the lan side of your network and make your connection "local". In you e-mail client, you would tell it that your server is your smtp server (i.e. mail.your-server's-domain.com). That's it. You should be able to send mail as if you were connected right to the server.
HTH