A 2003 member server can join a samba or NT4 domain as if it where an 2k/XP pro PC. Just make sure you remove 'domain users' or 'domain admins' group from your administrators group so your users don't have admin privs on the 2003 server. Add your admin (and possibly root) samba users (from sme) to the administrators group.
ryan