If you want to give a user an extra email address, then you can simply add a pseudonym for his/her account in the server manager.
Emails addressed to this address will, of course, end up in the email box of the user.
If you want to create an extra email address and account (extra username / password), you will have to create a new user. A mail username and password always have a corresponding system username and password...