You say you can ping from your XP client, which address was that?
Making it accessable from the web would require you to register the domain (still, you shouldn't have a problem pinging or accessing webpages on the server from that same server or the local network..).
You may also want to check the bugtracker to see about any bugs involving dns...
Hth