So, you can edit your network preferences using the local console. Good.
Regarding the SSH connection, I use PuTTy and this works for me, giving the same console as I get when using local controls at the SME server. Can you check that you have enabled SSH access using server-manager to the subnets you require. SME doesn't support any x-windows environment.
HTH, David.