Duncan,
Keep your SME running as your main mail server, spam/clam running according to your settings...
Set up Scalix to pull email from SME... Will entail a bit of work for current users to set up, but every new user will be 30seconds on SME to set up account, 60 seconds or so total on Scalix to create user/retrieve mail....
Let us know if it works....