in server-only non hai di fronte alcun firewall, percio' in soldoni se il demone di cio' a cui ti vuoi connettere e' in esecuzione e sta "ascoltando" sulla porta che ritieni giusta, devi per forza riuscire a connetterti.
per le tue verifiche ti puo' essere utile netstat, da shell:
netstat -lnp