SME server has no support for vlans. You need to configure your router's tagging and untagging very carefully to make your setup work.
Since SME has no support for vlans, It just don't look at the vlan tagging. (the way I understand the concept)
I already had this problem in the past. The topology was:
Internet--broadband router---smev7 box----lan 192.168.123.0/24-----router----lan 192.168.2.0/24---smev6 box.
This is a different topology, without vlan, and the relaying problem was the same. (in the smev7 box, it has a entry in local network who said: network 192.168.2.0/24 is accessible by 192.168.123.2- the wan of the 192.168.2.0 range)
In exactly what way does it "not work"?
It is not possible to use the smtp of the smev7 box to open relay mail from an other range (subnet) also if I put an entry in "local networks panel"
Thank you,
LF