Well, quite strange, routing cannot solve the problem since it's bridging mode, which means, when you're connected to the VPN, you're (virtually) connected to your internal network, and you don't need any routes to contact others host on the same subnet, you just need to send an arp request to get it's mac address. I'm just currious, which route did you added? Your client is on the same subnet as the host in your internal network.