Well, it does seem SME 5.1.2 can loose some of its routing configuration. Here's how I fixed the problem, though I have no idea how it came about.
By a hunch, I created a local network. This was a non-existant network but it resulted in the correct templates being rebuilt. I then deleted the local network and hey-presto - local access from my local machine again!