Topic: Online translations now at translate.contribs.org

[Normando]

Finally we have obtained it, and is an honor to have been the precursor to obtain an online system unified and synchronous of translations for SME Server. This had been impossible without the arduous task of programming of Noble Stephen (dungog), Shad Lords and Gavin (Byte). I appreciate the collaboration of Jonathan Martens (Cactus) by the suggestions in wiki.

I cannot be forgotten all the translators who have registered themselves in the test server mounted and have begun to translate untiringly, besides to introduce new languages.

Thank you very much to all, to teach many things to me, and to let to me comprise small active in the development of the online system translations.

[Reinhold]

Thank you Stephen, Shad and Gavin !

German is 100% translated

...but whoever decided to use machine translation on trac.po is invited to correct what his machine did  ...

... 'm afraid there are quite a few "vague"-es remaining too (some could turn out dim  )

Regards
Reinhold

[Marco Hess]

...but whoever decided to use machine translation on trac.po is invited to correct what his machine did  ...

Hi Reinhold,

I am afraid that was my doing . I got a bit too enthusiastic with the new tool. Normando already slapped me on the wrist about it too. I put them all to 'fuzzy' so it's clear which ones need review. I would appreciate it if you could have a look.

You also may want to check out http://translate.contribs.org/errors/errors-de.po

Kind regards,
Marco