trystnw,
this is not an Affa issue. Rsync tiimes out because the datastream stalled, so I guess you have hardware problem.
Try running rsync with increased verbosity from the console and see what happens.
You can copy&paste the rsync command from the Affa log and add the -vv option. (Affa must run with "Debug=yes" to get the rsync command logged)