Ciao di nuovo
prima di continuare ti invito a leggere molto bene il manuale (link in alto): tutto quello che devi sapere è li..
venendo alla tua richiesta, non è necessario fare quello che stai facendo: ogni volta che crei un utente viene creata la sua home directory alla quale solo lui ha accesso una volta autenticato.
in merito agli i-bay, essi non possono avere gli stessi nomi degli utenti e/o dei gruppi.
se vuoi necessariamente un i-bay accessibile da un solo utente devi:
- creare l'utente
- creare un gruppo che contenga solo quell'utente (e consiglio anche admin)
- creare un i-bay ed assegnargli lettura e scrittura solo per il gruppo sopraccitato.
Comunque, prima di procedere, spiega il problema che vuoi risolvere, non la soluzione..
HTH
Ciao
Stefano