First, thanks for your help!
The same thing happen when i use my public ip address and I'm quite sure there isn' any kind of firewall, in fact if i try to connect to another server creating a new routing rule there isn't any kind of problem! I think that there is some misconfiguration, but i cannot find which one is wrong!
I create this server-only whose only purpose is filter mail. I installed fetchmail without problem and it run until yesterday, when my boss asked me to filter also the mail in his PDA. I opened in the router 993 port and enabled IMAPS into server, but PDA doesn't reach the server. I try also to connect via mail agent using IMAPS and if i use local address there isn't any trouble, but if i try to connect passing through the router there isn't any possibility that it receive mails. My boss think there is a problem concerning the router, but i suppose it's a misconfiguration of the server.
If there is some details that may help, feel free to ask!