il consiglio che ti posso dare, visto che non uso la spedizione, è di verificare cosa succede al documento quando si invia la mail (c'è sicuramente un file .qmail-qualcosa), guardando come viene processato e cercando info sui programmi implicati nel processo stesso.
HTH