Hi Dean,
If I understand you correct, then you have a MUVPN client from your company, but can't use it because you don't have a windows computer?
I belive the only way to get it workiing is to get the network administrator of your company to create a branch office pptp connection, and then you can set up your e-smith server, to connect to that connection...
/Mikkel