allora ho fatto tutto cio' che mi hai detto, na non ho riscontrato errori nel file / var / log / maillog.
...preso dalla disperazione

, ho cancellato l'utente in questione su sme e ricreato tutto daccapo, cosi' come per magia ora tutto funziona alla perfezione. ma....non so il perche

grazie immensamente per l'aiuto