I haven't used the port forwarding RPM, but I would guess it would open the port as well as forward. Have you trigered a network restart or anything? Try
/etc/init.d/masq restart
You can look in the masq file and see if there are rules for your port range. If not, add them, do a restart (like above) and see if it works. If so, you will need to edit the Template for the masq file so your changes won't be lost. The ipchains syntax is similar to iptables, but you might want to look at the HOWTO for ipchains anyway.