I am assuming that the data you want to save is in i-bays.
I would take that bad drive and put it into a PC, start that pc from a CD using KNOPPIX, or something similar, and see what you can rescue from that drive.
Do a fresh install of SME 7.x or 8b6 on the new server and just transfer rescued data to the new i-bays.