Hast du das hier kursierende egroupware.rpm verwendet oder das originale von egroupware.org?
Das rpm ist so konfiguriert, dass es die Benutzer über den Imap-Server (also alle SME-Benutzer) automatisch erhält. Bei der Installation angelegte Benutzer werden hingegen in mysql gespeichert und sind wohl nicht erfügbar, wenn das Login über Imap konfiguriert ist. Neue Benutzer werden dementsprechend auch nicht in egroupware angelegt, sondern als normale User unter der SME-Server-Oberfläche.
Versuch doch mal, dich in egroupware mit Username/Passwort eines SME-Users anzumelden.. das sollte auf Anhieb funktionieren.