We use Thunderbird (always latest version) on Windows as mailclient connected (via imap) to a sme8 with a few contribs (fetchmail ...).
Sometimes it is not possible to save a sent message, thunderbird comes up with an error message "not possible to save email under ..."