Charles,
with the knowledge you have from 'Moving to new hardware', please consider the Affa wikipage a more in depth explenation of all options.
Key is to look at /root/prodserv-job.pl (as per 'Moving to new hardware' page). Simply add the 'Include[0], [1] etc statements as per the Affa wiki page.
Once you have adjusted your 'perfect' /root/prodserv-job.pl, issue affa --make-cronjobs and go from there.
Actually, you should have started from the Affa page and then move on to the 'Move...' page

But I'm sure that with patience and logic you will get it done.
And yes, the bug Daniel is referring to will exist....
Cheers,
guest