Ok, I was able to reproduce this, so I should be able to fix it. Waiting for a fix, the problem occures when the shares with Pydio access enabled are only accessible to specific users. To work arround this, just create a group, and grant at least read access on the share to this group.