Tony,
When the server is in this mode it will not respond to the ping request, local or otherwise.
It states in the user manual, that the ping request is disabled in the private gateway server mode, not avalible.
I am using the same setup, I can access to net etc, but if I try to ping the server from the LAN no reponce.
Have you set the DNS and Gateway to the server ip address.
Clive