I don't think that is the case here. The response is "Access denied", not "Client does not have permissions to send as this sender".
BTW, qpsmtpd isn't involved in sending mail messages. It's smtp-auth-proxy which is doing the SmartHost authentication here.
Thanks for the clarification.