Stefano, ho seguito le tue istruzioni e ho provato a copiare sul NAS un file di oltre 2 Gb, montando la stessa partizione che viene usata per i backup con lo stesso protocollo (cifs). La prova ha avuto esito positivo, senza intoppi.
Per quanto riguarda i log del NAS, ci sono quelli relativi alla connessione da parte dello SME, e non segnalano problemi, mentre quelli relativi al trasferimento file sono vuoti. Anche l'operazione di cui sopra non figura.
In realtà però, andando a "ravanare" dentro alle cartelle di backup, ho visto che i files prodotti il 22 giugno ci sono e nella cartella relativa al backup completo c'è anche il file del 24 giugno, quindi quello di stanotte. Il mistero si infittisce...
Seguirò anche il tuo consiglio di passare alla versione 9. E' un casino???