Trafic is not redirected through the VPN on a default install, if you look at the routing part only. But, you can have the web trafic "redirected" because of the proxy autodiscovery feature of IE, which will explicitely use squid (over the VPN). You should disable proxy auto detection if you want to prevent this