Es hat funktioniert
Folgender Weg mit meinen bescheidenen Mitteln. Ein isoliertes LAN aufbauen mit einem SME-Server (mit der alten HDisk) und einem Windows-Client. Mittels ftp-Programm als jeweiliger User das entsprechende User-Verzeichnis unter /home/e-smith/files/user/
name in den Windows-Client kopieren. Den Windows-PC jetzt in das Netzwerk mit dem neuen SME-Server einbinden. Auf dem neuen SME-Server müssen gleichnamige User eingerichtet sein. Auf dem neuen SME-Server ein i-bay mit Schreib- und Leserechten für "jeden" anlegen. Dieses i-bay als Netzlaufwerk im Windows-Client einbinden und die gesicherten User-Verzeichnisse auf das Netzlaufwerk kopieren.
Im nächsten Schritt eine ssh-Verbindung zum neuen SME-Server herstellen als "root" z.B. mit putty. Dann den Inhalt der einzelnen User-verzeichnisse aus dem i-bay nach /home/e-smith/files/user/
name verschieben z.B. mit dem midnightcommander mc. Dabei vorhandene Files oder Verzeichnisse "überspringen".
beim nächsten Aufruf des Mail-Client werden die Mails wieder vollständig geladen, mit der alten Ordnerstruktur. Allerdings sind einige als "Neu" gekennzeichnet, owohl schon älter ...
Der Weg scheint etwas umständlich zu sein, aber nur so ließen sich die unterschiedlichen Berechtigungen handhaben.
Zu dem fehlgeschlagenen Rekonstruktionsversuch aus dem DAR-Backup gibt es leider keine Log-files. Ich habe folgendes gemacht: auf einer neuen Festplatte habe ich von DVD einen einen SME-neu installiert. Die portable Festplatte habe ich angeschlossen und über den Server-Manger/Sichern und Wiederherstellen das Restore eingeleitet. Nach dem erforderlichen Neustart kam dann die Meldung auf der Konsole (sinngemäß)
Line 147 etc/httpd/conf/httpd.conf
dehydrated/
filename.cert "nicht lesbar oder nicht vorhanden".
Diese Meldung erschien dann laufend auf der Console.
Mit der Suchfunktion der Reparatur-Konsole waren die 3 cert-files, die im cofig-file genannt waren, auch nicht zu finden.