Se devi solo prelevare una copia dei messaggi dal server per questioni di backup su SME, puoi usare (come da altro post) imapsync
ha talmente tante opzioni che manca solo quella per fare il caffè
io lo uso, ad esempio, su un server, tutte le sere, ciclando su tutti gli utenti e spostando le email più vecchie di tot in un account "di archiviazione"