Koozali.org: home of the SME Server

Obsolete Releases => SME Server 7.x => Topic started by: Normando on October 08, 2009, 08:22:02 PM

Title: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Normando on October 08, 2009, 08:22:02 PM
The next week Shad will release the smeserver-locale package.

So please review and finish the translations. Remember to view the errors at:

http://translate.contribs.org/errors

The main translations to finish are:

http://translate.contribs.org/projects/sme7bp

and

http://translate.contribs.org/projects/sme7bc

Today I will contact via email resposible language translators, one by one, to talk with them about unfinished translations.

Regards
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: holck on October 09, 2009, 09:16:09 PM
I have not contributed with translations before but can offer to help with the Danish. Please let me know if/when this is needed.

Jesper
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Normando on October 09, 2009, 11:54:17 PM
Quote from: holck on October 09, 2009, 09:16:09 PM
I have not contributed with translations before but can offer to help with the Danish. Please let me know if/when this is needed.

Jesper

Thank you Jasper! You can begin here:

http://wiki.contribs.org/Translations

and then register at Pootle:

http://translate.contribs.org

Please follow exactly the instructions in the wiki before request to be responsible translator. Read "Become a SME Translator"

Normando
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Chrille on October 26, 2009, 08:11:35 PM
Hi,

I have reported a bug? in the error list: http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=5508

The bug seems to be unnoticed since the status haven't changed since I reported the bug, 13th of October. I would like to have an explanation to this behaviour in the error list, since it's a very good tool to use.

:-)

/Chrille, Swedish translator
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Normando on October 26, 2009, 10:15:24 PM
Hello chrille. May be developers are right now very bussy.

I have reply in the bugzilla:

http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=5508#c1
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Normando on October 26, 2009, 11:17:28 PM
Fixed :-)

http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=5508
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Stefano on October 26, 2009, 11:20:13 PM
Normando, is there anything to do for italian language?
thank you
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Normando on October 26, 2009, 11:31:03 PM
Hi Stefano.

Refered to the bug? I think no, because Shad have fixed the issued for all languages.

The only issue I see is the italian errors at:
http://translate.contribs.org/errors (http://translate.contribs.org/errors)

http://translate.contribs.org/errors/errors-it.po (http://translate.contribs.org/errors/errors-it.po)

So, you can fix the errors. First uncheck the fuzzy box on all strings that are correct. Then, wait 24 to see the errors again.

For this you must go to Italian language, select a project, and then click at "Show editing functions", then click on "Quick translate" and you will see only the fuzzy and untranslated strings.

Regards
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: cactus on October 27, 2009, 07:24:45 AM
Quote from: Normando on October 26, 2009, 11:31:03 PM
Hi Stefano.

Refered to the bug? I think no, because Shad have fixed the issued for all languages.

The only issue I see is the italian errors at:
http://translate.contribs.org/errors (http://translate.contribs.org/errors)

http://translate.contribs.org/errors/errors-it.po (http://translate.contribs.org/errors/errors-it.po)

So, you can fix the errors. First uncheck the fuzzy box on all strings that are correct. Then, wait 24 to see the errors again.

For this you must go to Italian language, select a project, and then click at "Show editing functions", then click on "Quick translate" and you will see only the fuzzy and untranslated strings.

Regards
Normando, if this instruction (in this clarity) is not in the wiki would you be willing to add it? As I, and I think more of the translation team did not know of this method to quickly go over them.

Perhaps we need to update the translation wiki page with some clear and practical examples like this.
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: thomasch on October 27, 2009, 11:35:51 AM
aye aye Sir, yes Sir.

Report :
Translation in SME Server Panel in Bahasa Indonesia : DONE.
SME Server Console in Bahasa Indonesia : DONE.
End Report.

thomas chandra

Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Normando on October 28, 2009, 05:30:40 AM
Quote from: cactus on October 27, 2009, 07:24:45 AM
Normando, if this instruction (in this clarity) is not in the wiki would you be willing to add it? As I, and I think more of the translation team did not know of this method to quickly go over them.

Perhaps we need to update the translation wiki page with some clear and practical examples like this.

Yes Cactus, but I have no free time right (because travel) now to do that. I will add to the wiki in the next 2 weeks, if I remember :)

I will check all the translation wiki page and reworked to be more clarity.
Title: Re: URGENT CALLING FOR RESPONSIBLE TRANSLATORS!!!
Post by: Svends1 on November 13, 2009, 06:40:02 PM
Quote from: holck on October 09, 2009, 09:16:09 PM
I have not contributed with translations before but can offer to help with the Danish. Please let me know if/when this is needed.

Jesper

Hi Jesper. I'm totally new to SME, but I can also contribute with Danish language if needed. Let me know if you need help.

/Michael