Hello Charlie,
question about your solution:
This portforwarding only works for incoming e-mail traffic?
If so it seems a cleaner solution. In order for me to try it I will need to undo the custom template I presume. Please correct me if I'm wrong, the procedure would be as follows:
remove /etc/e-smith/templates-custom/etc/services/10standard
do /sbin/e-smith/expand-template /etc/services
do /sbin/e-smith/config setprop smtpfront-qmail TCPPort 25
do reboot
And all should work as before?
Now do portforwarding of all incoming tcp 26 on 127.0.0.1 to tcp 25
And that should do it.... I'm guessing here so before I completely destroy this installation I thought I'd better ask the experts

Thanks a lot for all the help!
Jan