If you're relying on port forwarding to connect then you'll need to set the client to point towards the server. (On the assumption that the servers port forwarding points to the internal 'target' machine).
If you want a more flexible setup (eg. connect to other internal machines), then a VPN type solution may be a better bet.