So, you installed Pydio, you login (as which user btw ?) before Pydio access was enabled on a Shared Folder, then you have enabled Pydio access on a Shared Folder, ran signal-event webapps-update and still the same error ?
Does the user you used to login has at least read access to the Shared Folder with Pydio enabled ?