One way of doing it would be to set up an ibay with all the directories you want to manage hanging off it. You could then map each of these as the appropriate student's home directory using NETLOGON.BAT, and map the root directory to admin. You'd then have them not being able to see the other directories, but able to access their own.
There are probably better ways, but that's what springs to mind.
Des Dougan