There is a application wich is called IP-Traffic, this will show the size of the data up & downloaded over a selected NIC.
Send me an e-mail so i can send you the file, there is only one problem I forgot how i've installed it. If you're a more familiar with Linux you'll get it running.
The package works for me.
Best Regards,
Paul van Dun
The Netherlands