Sorry for the cryptic remark: What I mean is this:
If you have a hub, than all traffic is visible to all systems plugged into the hub. Most cheaper hubs act like that, and you will see a lot of traffic between all the computers.
If you have a more expensive hub, (looks exactly the same on the outside!) it is often a switch, which is acts really like a phone exchange. It's connects computers one to one without anybody else seeing that traffic. This way, you get a very fast network. If you are sniffing with ethereal or tcpdump, to your surprise you will see no traffic.
Since switches are apearing more and more I thought I'd mention that possibility.
Of course if you are really stuck, turn the winboxes off or on until you find the culprit. I would disconnect the e-smith box first, to make sure it's not doing things on its own, than add one at the time..
kees