But this protocol must tunnel over tcp/ip or you couldn't get a
remote connection via the internet working, and if it uses tcp/ip
transport then there should be nothing to configure on the e-smith
server as it transparently masq's all tcp/ip requests from interal
clients. ie all outbound requests are met unless you have
setup blocking rules.
You give VPN as an example of an analogous protocol.
Nothing on the e-smith server needs to be configured to get VPN working using the PPTP
win9x client from a win9x box on an internal e-smith network
to connect to a remote VPN - you just configure the client and
the tcp packets are passed over IP without the e-smith server
needing to know what they contain.
Sorry if I seem a bit verbose - unfortunately that usually
indicates a lack of clear thinking on my part

Do you follow
my reasoning. Of course I know nothing about the protocol to
which you are refering but conceptually it seems it can only
behave this way.