I am suffering from a similar problem. I have E-Smith installed as a gateway between my Win98 PC and my internet cable connection with Shaw.
When I try to connect to Shaw's (cable provider) email server, my computer cannot resolve the DNS address of the email server. When I type "www" into my browser I go to the homepage of my E-Smith server.