Yes you can.
In the e-smith manager, when you bring up the properties of the account whose mail you want to duplicate, there is an entry for your mail where it is normally set to deliver mail locally. You can change this to forward to someone else and deliver locally as well.
Kelvin