In the Maildir folder, you should have 4 items -- 3 folders (cur, new, tmp) and a .uidvalidity file (no content) -- all of these files should be owned by the admin user and admin group ..
I am not quite sure what the .uidvalidity file is for as only a handful of the user accounts on my server has them.
If your still unable to receive emails, check your logs for delivery failure notices and post them here.