When adding the printer on the Win2k machine
Use local printer not network.
Then when asked which port the printer is connected on choose add new local port.
In port name type the path to the printer eg: \server_name\printer_name.
Then just install the correct driver for the chosen printer.
That's pretty much it.